Sprachen
Kerstin Rocktäschel
Für die Gerichte und Notare des Landes Berlin allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische und die spanische Sprache
Sprachmittlerin für Russisch und Spanisch
Присяжная и уполномоченная переводчица русского и испанского языка для судов и нотариусов Федеральной Земли Берлина
Kontakt/Контакт
Allee der Kosmonauten 169, 12685 Berlin
T/т: +49 (0)30 53 68 293
M/м: +49 (0)170 53 59 974
F/ф: +49 (0)30 53 00 76 03
russisch@beeidigte-dolmetscher-berlin.com
www.russisch-spanisch.de
Sprachen
Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch,
Russisch-Spanisch, Spanisch-Russisch, Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch
Dolmetschen
Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen bei Gericht, Polizei, Notaren, Behörden, Standesamt, etc.
Übersetzungen
Recht, Zeugnisse, persönliche Urkunden, Medizin, Tourismus, Speditionswesen und Logistik, Medizin (nur ins Deutsche), Verschriftung von Audio- und Videomaterial
Weitere Qualifikationen
Fernlehrgang deutsches Recht
Fremdsprachiges Rechtsstudium russisches und spanisches Recht
Mitgliedschaften
Verband der Übersetzer und Dolmetscher (VÜD e.V.)
Interessengemeinschaft Bundesdeutscher Gerichtsdolmetscher (IGBG)
Языки
с русского на немецкий и наоборот;
с русского на испанский и наоборот;
с испанского на немецкий и наоборот
Устный перевод
Последовательный перевод при судах, для полиции, на ЗАГСе, для ведомств, нотариусов и т.д.
Письменный перевод
юридических текстов, свидетельств, сертификатов, текстов по медицине, по туризму, по транспортно-экспедиционным вопросам и по логистике, по медицине (только на немецкий), письменная копия аудио- и видеоматериалов
Дополнительное обучение
Заочное обучение по германскому праву Обучение по российскому и испанскому праву на русском, соответственно на испанском языкe
Член
Союза Переводчиков (VÜD e.V.)